1
00:00:00,470 --> 00:00:02,200
prije u Vampirskim dnevnicima...
2
00:00:02,260 --> 00:00:03,360
stefan: više od jednog stoljeća,
3
00:00:03,430 --> 00:00:05,130
živio sam u tajnosti, do sada.
4
00:00:05,200 --> 00:00:07,760
Svjestan sam rizika, ali nisam imao izbora.
5
00:00:07,830 --> 00:00:08,860
moram je poznavati.
6
00:00:08,930 --> 00:00:10,660
ja sam elena. ja sam stefan.
7
00:00:10,730 --> 00:00:13,160
ja znam imamo zajedničku povijest.
8
00:00:13,230 --> 00:00:15,860
prošlo proljeće, auto mojih roditelja
9
00:00:15,930 --> 00:00:18,230
sletio s mosta u jezero.
10
00:00:18,300 --> 00:00:20,360
nećeš zauvijek biti tužna,elena.
11
00:00:20,430 --> 00:00:21,360
živim sa svojim ujakom.
12
00:00:21,430 --> 00:00:22,530
ima li braće i sestara?
13
00:00:22,600 --> 00:00:23,600
nitko s kim razgovaram.
14
00:00:23,660 --> 00:00:25,960
zdravo brate Damon.
15
00:00:26,030 --> 00:00:27,960
Elena, ona je mrtva zvonjava za Katherine.
16
00:00:28,030 --> 00:00:29,660
gdje god ideš, ljudi umiru.
17
00:00:29,730 --> 00:00:30,960
moj Bože, to je vickiee!
18
00:00:31,030 --> 00:00:32,760
nešto ju je ujelo, gubi puno krvi.
19
00:00:32,830 --> 00:00:35,400
neka netko pomogne!
20
00:00:35,460 --> 00:00:36,730
vampir.
21
00:00:36,800 --> 00:00:38,130
zar ne žudiš malo? Stop.
22
00:00:38,200 --> 00:00:39,900
učinimo to. idemo ravno na Elenu.
23
00:00:39,960 --> 00:00:41,430
zamislite kakav joj je okus krvi!
24
00:00:41,500 --> 00:00:43,630
Stop! aghh!
25
00:00:45,300 --> 00:00:47,630
kloni se Elene.
26
00:00:47,700 --> 00:00:49,900
shvatit ću to kao pozivnicu.
27
00:00:49,960 --> 00:00:51,430
*drhtim*
28
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
*drhti,drhti*
29
00:00:53,060 --> 00:00:55,430
*drhti,drhti*
30
00:00:55,500 --> 00:00:57,100
*drhti,drhti*
31
00:00:57,160 --> 00:01:00,700
*pojest ćeš me živog*
32
00:01:03,330 --> 00:01:06,000
hej jeste li čuli to? čuti što?
33
00:01:06,060 --> 00:01:07,430
čuo sam grmljavinu.
34
00:01:07,500 --> 00:01:08,600
nema grmljavine.
35
00:01:08,660 --> 00:01:10,000
jesi li siguran
36
00:01:10,060 --> 00:01:12,800
jer ako pada kiša, onda nećemo moći vidjeti komet.
37
00:01:12,860 --> 00:01:14,230
neće padati kiša.
38
00:01:14,300 --> 00:01:16,230
slušaj, ja...
39
00:01:16,300 --> 00:01:18,300
kupio sam ti nešto.
40
00:01:18,360 --> 00:01:19,800
ponovno je u autu.
41
00:01:19,860 --> 00:01:21,760
ne miči se. mm-mm.
42
00:01:21,830 --> 00:01:23,160
hmm?
43
00:01:23,230 --> 00:01:25,160
* čuješ li moje srce *
44
00:01:25,230 --> 00:01:29,030
* udarati kao čekić? *
45
00:01:29,100 --> 00:01:30,130
ostati suh.
46
00:01:30,200 --> 00:01:31,500
neće padati kiša.
47
00:01:33,830 --> 00:01:36,400
* moje srce nastavlja kucati kao čekić *
48
00:01:44,300 --> 00:01:46,400
znao sam!
49
00:01:46,460 --> 00:01:49,560
* dođi izmjeri mi puls *
50
00:01:49,630 --> 00:01:52,460
rekao sam ti da će kišiti!
51
00:01:56,900 --> 00:02:01,060
* nastavlja udarati kao čekić *
52
00:02:01,130 --> 00:02:06,200
* udara kao čekić *
53
00:02:28,430 --> 00:02:30,160
otvori!
54
00:02:30,230 --> 00:02:31,200
Ne!
55
00:02:31,260 --> 00:02:32,600
Molim!
56
00:02:52,330 --> 00:02:56,290
00:03:01,390
-=http://bbs.sfileydy.com/=-
OSIGURANJE-��������
58
00:02:47,770 --> 00:02:52,330
the.vampire.diaries.
Sezona 01 Epizoda 02
59
00:03:01,390 --> 00:03:02,800
elena: dragi dnevniče,
60
00:03:02,860 --> 00:03:05,760
ovo jutro je...drugačije.
61
00:03:05,830 --> 00:03:08,930
ima promjena. mogu to osjetiti,
62
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
osjeti to.
63
00:03:10,700 --> 00:03:12,260
stefan: budan sam.
64
00:03:12,330 --> 00:03:14,800
po prvi put nakon dugo vremena,
65
00:03:14,860 --> 00:03:19,330
osjećam se potpuno i neporecivo potpuno budnim.
66
00:03:19,400 --> 00:03:22,600
bar jednom, ne žalim dan prije početka.
67
00:03:22,660 --> 00:03:24,930
pozdravljam dan...
68
00:03:25,000 --> 00:03:27,460
oboje: jer znam...
69
00:03:27,530 --> 00:03:29,260
stefan: vidjet ću je opet.
70
00:03:29,330 --> 00:03:31,630
vidjet ću ga opet.
71
00:03:31,700 --> 00:03:35,230
po prvi put nakon dugo vremena,
72
00:03:35,300 --> 00:03:37,230
osjećam se dobro.
73
00:03:38,200 --> 00:03:40,160
* i svaka zgrada padne *
74
00:03:40,230 --> 00:03:41,860
* i sve zvijezde blijede *
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,160
izgledam li odraslo?
76
00:03:43,230 --> 00:03:45,030
kao u respektabilno roditeljski?
77
00:03:45,100 --> 00:03:46,700
ovisi gdje ideš.
78
00:03:46,760 --> 00:03:50,530
jeremyjev roditeljski sastanak.
79
00:03:50,600 --> 00:03:52,360
kosa podignuta ili spuštena?
80
00:03:52,430 --> 00:03:53,800
seksi stjuardesa.
81
00:03:53,860 --> 00:03:56,260
pijana domaćica.
82
00:03:56,330 --> 00:03:57,960
gore je.
83
00:03:58,030 --> 00:03:59,660
danas si živahan.
84
00:03:59,730 --> 00:04:02,300
osjećam se dobro, što je rijetkost. pa sam odlučio krenuti s tim.
85
00:04:02,360 --> 00:04:06,360
slobodno letjeti, hodati na suncu i sve te stvari.
86
00:04:06,430 --> 00:04:07,760
gdje je Jeremy?
87
00:04:07,830 --> 00:04:09,100
rano je otišao.
88
00:04:09,160 --> 00:04:10,860
nešto o ranom dolasku u prodavaonicu drva
89
00:04:10,930 --> 00:04:12,900
završiti kućicu za ptice.
90
00:04:14,600 --> 00:04:17,860
nema drvarnice, zar ne?
91
00:04:17,930 --> 00:04:19,830
Ne. Da.
92
00:04:19,900 --> 00:04:22,100
* ooo, ooo *
93
00:04:22,160 --> 00:04:24,360
* bliže ljubavi *
94
00:04:24,430 --> 00:04:26,130
* ooo, ooo *
95
00:04:26,200 --> 00:04:29,060
ne možeš biti ovdje, dušo. sati za posjete
96
00:04:29,130 --> 00:04:30,130
ne počinji prije 9:00.
97
00:04:30,200 --> 00:04:31,430
ja samo--
98
00:04:31,500 --> 00:04:33,260
kako je ona
99
00:04:33,330 --> 00:04:35,030
izgubila je puno krvi.
100
00:04:35,100 --> 00:04:37,700
da, ali ona će biti dobro, zar ne?
101
00:04:37,760 --> 00:04:39,960
treba joj odmor.
102
00:04:40,030 --> 00:04:41,260
pa se kasnije vratiš.
103
00:04:41,330 --> 00:04:43,030
hajde
104
00:04:45,300 --> 00:04:48,660
izvorno otkriven prije gotovo 5 stoljeća,
105
00:04:48,730 --> 00:04:52,700
nije bilo više od Mystic Falls više od 145 godina.
106
00:04:52,760 --> 00:04:55,030
sada će komet biti najsjajniji
107
00:04:55,100 --> 00:04:56,200
odmah nakon sumraka
108
00:04:56,260 --> 00:04:57,900
tijekom sutrašnjeg slavlja.
109
00:04:57,960 --> 00:05:00,760
gnjavimo li vas, gosp. salvatore?
110
00:05:01,630 --> 00:05:04,300
ms. Gilbert?
111
00:05:07,060 --> 00:05:09,060
stefan: donio sam.
112
00:05:09,130 --> 00:05:10,460
rekao ti.
113
00:05:10,530 --> 00:05:12,560
orkanski visovi od ellis bell.
114
00:05:12,630 --> 00:05:15,830
znaš, ne mogu vjerovati da nije upotrijebila svoje pravo ime.
115
00:05:15,900 --> 00:05:18,530
sve sestre bronte koristile su pseudonime.
116
00:05:18,600 --> 00:05:19,560
bilo je vrijeme.
117
00:05:19,630 --> 00:05:22,200
spisateljice tada nisu bile baš prihvaćene.
118
00:05:22,260 --> 00:05:24,530
gdje si ga nabavio?
119
00:05:24,600 --> 00:05:28,360
uh, prenijelo se.
120
00:05:28,430 --> 00:05:29,800
kroz obitelj.
121
00:05:29,860 --> 00:05:30,960
Ah.
122
00:05:31,030 --> 00:05:33,330
imam puno knjiga. samo naprijed zadrži ga.
123
00:05:33,400 --> 00:05:35,300
o, ne. ja--
124
00:05:35,360 --> 00:05:37,230
ali volio bih ga ponovno pročitati.
125
00:05:37,300 --> 00:05:40,030
obećavam da ću ga vratiti.
126
00:05:40,100 --> 00:05:41,200
U redu.
127
00:05:41,260 --> 00:05:42,400
zbunjen sam.
128
00:05:42,460 --> 00:05:44,630
jesi li vidovnjak ili vidovnjak?
129
00:05:44,700 --> 00:05:46,760
tehnički, gram kaže da sam vještica.
130
00:05:46,830 --> 00:05:48,760
moji preci su bili stvarno super
131
00:05:48,830 --> 00:05:50,200
salemske vještice ili tako nešto.
132
00:05:50,260 --> 00:05:51,630
grams je pokušao sve objasniti,
133
00:05:51,700 --> 00:05:52,800
ali bila je opsjednuta pićem
134
00:05:52,860 --> 00:05:55,130
pa sam se nekako isključio. luda obitelj, da.
135
00:05:55,200 --> 00:05:56,900
vještice? ne mislim tako.
136
00:05:56,960 --> 00:05:59,030
da, pa, slobodno izmislite ime i broj
137
00:05:59,100 --> 00:06:00,800
onog tipa od sinoć.
138
00:06:00,860 --> 00:06:02,830
ja ga nisam vidio, ti jesi.
139
00:06:02,900 --> 00:06:04,660
zašto jednostavno nisi razgovarao s njim?
140
00:06:04,730 --> 00:06:06,400
ne znam bio sam pijan.
141
00:06:07,860 --> 00:06:11,530
* nikad ne znam kako da se ponašam prema tebi *
142
00:06:11,600 --> 00:06:15,900
* kažeš da te volim, ali to nije istina *
143
00:06:15,960 --> 00:06:17,360
* volim te zgrabiti za kosu *
144
00:06:17,430 --> 00:06:19,660
hej, Tyler. hej, žao mi je što prekidam.
145
00:06:19,730 --> 00:06:21,130
Samo sam se pitao kako je Vickie,
146
00:06:21,200 --> 00:06:22,760
budući da ste tako bliski.
147
00:06:22,830 --> 00:06:23,860
je li ona dobro?
148
00:06:23,930 --> 00:06:26,260
ona je dobro. sada odlazi odavde.
149
00:06:26,330 --> 00:06:27,330
koliko je loša?
150
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
znaju li što ju je napalo?
151
00:06:28,860 --> 00:06:30,430
hoće li se potpuno oporaviti?
152
00:06:30,500 --> 00:06:32,300
je li bila sretna što te vidi? u kojoj je sobi bila?
153
00:06:32,360 --> 00:06:33,460
razbit ću ti guzicu.
154
00:06:33,530 --> 00:06:34,660
da, stalno to govoriš,
155
00:06:34,730 --> 00:06:36,100
ali kada ćeš to zapravo učiniti?
156
00:06:36,160 --> 00:06:38,760
ha? jer glasam za upravo ovdje i upravo sada.
157
00:06:38,830 --> 00:06:41,430
* volim te zgrabiti za kosu *
158
00:06:41,500 --> 00:06:42,660
odiđi, gilberte.
159
00:06:42,730 --> 00:06:44,430
to ti je zadnje upozorenje.
160
00:06:44,500 --> 00:06:45,960
ne, ovo je tvoje posljednje upozorenje, kurac.
161
00:06:46,030 --> 00:06:47,830
muka mi je gledati te kako glumiš Vickie.
162
00:06:47,900 --> 00:06:50,700
povrijediš li je još jednom, kunem ti se Bogom, ubit ću te.
163
00:06:50,760 --> 00:06:53,360
* volim te zgrabiti za kosu *
164
00:06:53,430 --> 00:06:55,860
kvragu, to je bilo kao prijetnja smrću.
165
00:06:55,930 --> 00:06:56,960
jeste li čuli to?
166
00:06:57,030 --> 00:06:58,260
drže je preko noći kako bi bili sigurni
167
00:06:58,330 --> 00:06:59,400
nema infekcije,
168
00:06:59,460 --> 00:07:00,830
ali trebala bi sutra moći doći kući.
169
00:07:00,900 --> 00:07:02,260
to su dobre vijesti. Da.
170
00:07:02,330 --> 00:07:04,130
jesi li stupio u kontakt sa svojom mamom?
171
00:07:04,200 --> 00:07:06,100
nazvao i ostavio poruku.
172
00:07:06,160 --> 00:07:08,100
ona je na Virginia Beachu sa svojim dečkom,
173
00:07:08,160 --> 00:07:11,130
pa...vidjet ćemo koliko će joj trebati da požuri kući.
174
00:07:11,200 --> 00:07:14,630
vickie ima sreće što je dobro.
175
00:07:14,700 --> 00:07:17,430
Znam, a sada se priča o nekim nestalim kamperima.
176
00:07:17,500 --> 00:07:21,600
jel rekla kakva ju je životinja napala?
177
00:07:21,660 --> 00:07:23,260
rekla je da je vampir.
178
00:07:23,330 --> 00:07:24,500
što?
179
00:07:24,560 --> 00:07:26,460
da, sinoć se probudila i promrmljala "vampir"
180
00:07:26,530 --> 00:07:28,060
a zatim se onesvijesti.
181
00:07:28,130 --> 00:07:30,000
ok, to je čudno.
182
00:07:30,060 --> 00:07:31,830
mislim da je bila pijana.
183
00:07:32,860 --> 00:07:36,230
pa što je s tobom i novim tipom?
184
00:07:39,100 --> 00:07:42,660
Matt, zadnje što želim je povrijediti te.
185
00:07:42,730 --> 00:07:44,260
znaš, ja sam...
186
00:07:44,330 --> 00:07:46,200
zapravo ću se vratiti u bolnicu.
187
00:07:46,260 --> 00:07:47,760
Želim biti tamo kada se Vickie probudi,
188
00:07:47,830 --> 00:07:50,800
dobiti pravu priču o sinoć.
189
00:07:50,860 --> 00:07:53,300
U redu.
190
00:08:03,630 --> 00:08:06,730
kao jeremyjev učitelj, zabrinut sam.
191
00:08:06,800 --> 00:08:08,030
u redu? treći je dan škole
192
00:08:08,100 --> 00:08:10,360
i preskočio je 6 svojih razreda.
193
00:08:10,430 --> 00:08:12,130
gosp. kožar,
194
00:08:12,200 --> 00:08:15,030
jesi li svjestan da su Jeremyjevi i Elenini roditelji umrli?
195
00:08:15,100 --> 00:08:17,660
Prije 4 mjeseca, veliki gubitak.
196
00:08:17,730 --> 00:08:18,800
prometna nesreća.
197
00:08:18,860 --> 00:08:20,760
wickery bridge, ako se dobro sjećam.
198
00:08:20,830 --> 00:08:23,160
i kako si povezan s obitelji?
199
00:08:23,230 --> 00:08:25,500
majčina mlađa sestra?
200
00:08:25,560 --> 00:08:27,030
mlađa sestra.
201
00:08:27,100 --> 00:08:29,400
pravo. Da.
202
00:08:29,460 --> 00:08:31,560
6 razreda? jesi li siguran
203
00:08:31,630 --> 00:08:33,600
Mislim, to je malo teško učiniti.
204
00:08:33,660 --> 00:08:35,760
ne kad si na drogama.
205
00:08:35,830 --> 00:08:38,460
to je njegov pokušaj da se nosi, gđo. ljeta.
206
00:08:38,530 --> 00:08:40,160
i znakovi su tu.
207
00:08:40,230 --> 00:08:42,230
neraspoložen je, povučen, svadljiv,
208
00:08:42,300 --> 00:08:44,430
mamuran.
209
00:08:44,500 --> 00:08:47,600
ima li jos rodbine na slici?
210
00:08:47,660 --> 00:08:49,560
ja sam njihov jedini skrbnik.
211
00:08:49,630 --> 00:08:51,660
uh-ha.
212
00:08:51,730 --> 00:08:53,760
može biti?
213
00:08:56,500 --> 00:08:58,560
što točno predlažeš?
214
00:08:59,500 --> 00:09:01,600
to je nemoguć posao, zar ne,
215
00:09:01,660 --> 00:09:04,030
odgajati dvoje tinejdžera?
216
00:09:04,100 --> 00:09:06,300
bilo je teško,
217
00:09:06,360 --> 00:09:08,830
ali, ne, nije.
218
00:09:08,900 --> 00:09:10,200
pogrešan odgovor.
219
00:09:10,260 --> 00:09:13,000
to je krajnje nemoguć posao,
220
00:09:13,060 --> 00:09:15,400
i sve manje i ne radite to kako treba.
221
00:09:44,300 --> 00:09:45,430
opa
222
00:09:45,500 --> 00:09:46,430
Vick.
223
00:09:46,500 --> 00:09:48,560
vickie, hej.
224
00:09:48,630 --> 00:09:51,430
Vick, to je Matt. hej, što nije u redu?
225
00:09:51,500 --> 00:09:52,760
Ne! Ne!
226
00:09:52,830 --> 00:09:54,760
skini se!
227
00:09:54,830 --> 00:09:55,860
Ne!
228
00:09:55,930 --> 00:09:57,760
Ne!
229
00:09:57,830 --> 00:09:59,400
Ne!
230
00:09:59,460 --> 00:10:01,260
to je bila životinja koja vas je napala.
231
00:10:01,330 --> 00:10:03,130
izašlo je iz noći i zaskočilo te.
232
00:10:03,200 --> 00:10:04,560
onesvijestio si se.
233
00:10:04,630 --> 00:10:06,930
to je sve čega se sjećaš. to je sve čega se sjećam.
234
00:10:07,000 --> 00:10:08,860
napala te životinja. onesvijestio si se.
235
00:10:08,930 --> 00:10:11,630
to je sve čega se sjećaš. to je sve čega se sjećam.
236
00:10:11,700 --> 00:10:13,060
sestra! trebam pomoć!
237
00:10:13,130 --> 00:10:14,830
to je moja sestra.
238
00:10:18,130 --> 00:10:19,930
čini se dobro.
239
00:11:13,030 --> 00:11:14,230
bonnie: pa, razgovarala sam s bakom,
240
00:11:14,300 --> 00:11:16,360
i rekla je da je komet znak nadolazeće propasti.
241
00:11:16,430 --> 00:11:18,000
posljednji put kada je prošao preko Mystic Fallsa,
242
00:11:18,060 --> 00:11:20,130
bilo je puno smrti. toliko krvi i pokolja,
243
00:11:20,200 --> 00:11:23,360
stvorio je krevet paranormalne aktivnosti.
244
00:11:23,430 --> 00:11:25,330
da, a onda si natočio još jednu čašu
245
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
i rekla ti je o vanzemaljcima.
246
00:11:28,260 --> 00:11:29,600
pa što onda?
247
00:11:29,660 --> 00:11:31,100
pa onda ništa.
248
00:11:31,160 --> 00:11:33,630
ti i stefan ste razgovarali cijelu noc?
249
00:11:33,700 --> 00:11:35,530
nije bilo traljavog prvog poljupca
250
00:11:35,600 --> 00:11:37,530
ili osjetljivi osjećaj bilo koje vrste?
251
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
ne
252
00:11:38,630 --> 00:11:39,730
nismo išli tamo.
253
00:11:39,800 --> 00:11:40,830
čak ni stisak ruke?
254
00:11:40,900 --> 00:11:42,200
mislim, elena,
255
00:11:42,260 --> 00:11:43,200
mi smo tvoji prijatelji.
256
00:11:43,260 --> 00:11:44,730
U redu? ti bi trebao dijeliti smutnju.
257
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
samo smo razgovarali satima.
258
00:11:46,460 --> 00:11:47,700
ok, što je s blokadom?
259
00:11:47,760 --> 00:11:50,700
samo mu već skočite u kosti! u redu, lako je.
260
00:11:50,760 --> 00:11:53,060
dječak voli djevojčicu, djevojčica voli dječaka,
261
00:11:53,130 --> 00:11:54,960
sex.
262
00:11:55,030 --> 00:11:56,700
dubokoumni.
263
00:11:58,900 --> 00:12:01,560
* oh, ooh, ooh, ooh *
264
00:12:01,630 --> 00:12:02,530
kamo ideš
265
00:12:02,600 --> 00:12:04,930
caroline je u pravu. lako je.
266
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
ako sjedim ovdje dovoljno dugo,
267
00:12:06,060 --> 00:12:07,630
na kraju ću odgovoriti od toga
268
00:12:07,700 --> 00:12:11,330
umjesto da radim ono što sam započeo dan govoreći da ću učiniti.
269
00:12:11,400 --> 00:12:13,630
*vjerujem ti*
270
00:12:13,700 --> 00:12:16,630
pokupio sam večeru. tacosi.
271
00:12:16,700 --> 00:12:17,560
imao sam želju za guacamoleom.
272
00:12:17,630 --> 00:12:18,600
ne, dobro sam, hvala.
273
00:12:18,660 --> 00:12:19,960
svejedno jesti. to je smicalica.
274
00:12:20,030 --> 00:12:21,860
želim razgovarati.
275
00:12:21,930 --> 00:12:24,530
hej ti! doći.
276
00:12:24,600 --> 00:12:26,700
sjediti.
277
00:12:31,930 --> 00:12:35,700
ponovno u školi, prva godina,
278
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
mogao bih pojesti svoju težinu u nachosu,
279
00:12:37,260 --> 00:12:39,030
s dodatnim sirom.
280
00:12:39,100 --> 00:12:41,860
to je bila moja hrana za grickanje kad god bih se napušio.
281
00:12:41,930 --> 00:12:43,030
napušiš se?
282
00:12:43,100 --> 00:12:44,830
učinio.
283
00:12:44,900 --> 00:12:45,960
prošlo vrijeme.
284
00:12:46,030 --> 00:12:48,160
ali, da. volio to.
285
00:12:48,230 --> 00:12:50,130
bilo što da malo odvuče pažnju
286
00:12:50,200 --> 00:12:52,900
iz života... stvarnosti.
287
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
i uspjelo je.
288
00:12:54,430 --> 00:12:56,060
neko vrijeme.
289
00:12:56,130 --> 00:12:57,530
ali nikada ne traje.
290
00:12:57,600 --> 00:13:01,060
hej, ne kažem da se ne bih volio vratiti i šutnuti,
291
00:13:01,130 --> 00:13:02,530
ali s tezom koja se nazire
292
00:13:02,600 --> 00:13:05,560
i struk koji se širi...
293
00:13:15,060 --> 00:13:15,930
što do--
294
00:13:16,000 --> 00:13:18,030
konačno si budan.
295
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
hej kako se osjećaš
296
00:13:20,560 --> 00:13:22,830
izgledaš bolje.
297
00:13:22,900 --> 00:13:24,600
bio sam zabrinut prije.
298
00:13:24,660 --> 00:13:26,900
stvarno si me izbezumio sa svim tim vrištanjem.
299
00:13:26,960 --> 00:13:29,330
čekaj, o čemu pričaš?
300
00:13:29,400 --> 00:13:31,760
ne sjećaš se?
301
00:13:32,900 --> 00:13:36,030
osjećam se dobro.
302
00:13:37,060 --> 00:13:39,400
dobro, dobro.
303
00:13:39,460 --> 00:13:41,930
doktor je rekao da sutra možete doći kući.
304
00:13:44,560 --> 00:13:48,030
vick, što te napalo u šumi?
305
00:13:49,660 --> 00:13:52,560
životinja.
306
00:13:52,630 --> 00:13:54,630
što je drugo moglo biti?
307
00:13:55,760 --> 00:13:58,630
hej Kako se osjećate?
308
00:13:59,400 --> 00:14:01,500
dobro sam
309
00:14:01,560 --> 00:14:04,460
ja--ja ću--
310
00:14:04,530 --> 00:14:06,830
idem popiti kavu.
311
00:14:06,900 --> 00:14:08,960
hej, jer.
312
00:14:10,100 --> 00:14:11,530
zašto si ovdje
313
00:14:11,600 --> 00:14:13,660
samo sam htio vidjeti kako si.
314
00:14:13,730 --> 00:14:15,300
jesi li vidio taj izraz na Mattovom licu?
315
00:14:15,360 --> 00:14:18,500
to je bila sumnja. ne želim ljude
316
00:14:18,560 --> 00:14:19,860
da saznaš o nama, jeremy.
317
00:14:19,930 --> 00:14:21,260
pa, moraš prijeći preko toga.
318
00:14:21,330 --> 00:14:23,930
tyler napokon pokazuje zanimanje.
319
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
moraš i to preboljeti.
320
00:14:25,560 --> 00:14:28,160
vidite li gosp. zabrinuti?
321
00:14:28,230 --> 00:14:30,460
tyler? jesi li ispod?
322
00:14:30,530 --> 00:14:32,530
Ne.
323
00:14:32,600 --> 00:14:35,400
nije cool da ljudi znaju.
324
00:14:35,460 --> 00:14:38,530
U redu? starija sam od tebe,
325
00:14:38,600 --> 00:14:40,800
a Matt i Elena bi poludjeli.
326
00:14:40,860 --> 00:14:41,900
nitko neće ništa posumnjati.
327
00:14:41,960 --> 00:14:43,160
zašto te ne bih provjerio?
328
00:14:43,230 --> 00:14:45,160
Mislim, ja sam taj koji te pronašao.
329
00:14:45,230 --> 00:14:47,760
ti si
330
00:14:47,830 --> 00:14:50,760
da, iznio sam te iz šume.
331
00:14:52,600 --> 00:14:55,630
Hvala.
332
00:14:56,760 --> 00:14:59,330
da, nema na čemu.
333
00:15:25,130 --> 00:15:27,800
stefan?
334
00:15:34,400 --> 00:15:36,730
stefan?
335
00:16:06,150 --> 00:16:10,010
ja--žao mi je što sam upao. vrata su bila...
336
00:16:10,010 --> 00:16:12,860
otvorena.
337
00:16:14,120 --> 00:16:16,750
ti mora da si Elena.
338
00:16:16,750 --> 00:16:18,960
ja sam damon, stefanov brat.
339
00:16:18,960 --> 00:16:20,670
nije mi rekao da ima brata.
340
00:16:20,670 --> 00:16:22,700
dobro, Stefan nije od onih koji se mogu hvaliti.
341
00:16:22,700 --> 00:16:25,160
molim te dođi.
342
00:16:25,160 --> 00:16:28,160
Siguran sam da će Stefan doći svakog trenutka.
343
00:16:30,320 --> 00:16:32,460
ovo je tvoj dnevni boravak?
344
00:16:32,460 --> 00:16:36,410
dnevni boravak, salon, Sotheby's aukcija.
345
00:16:36,410 --> 00:16:39,600
malo je kičasto za moj ukus.
346
00:16:40,040 --> 00:16:43,350
Shvaćam zašto je moj brat tako oduševljen.
347
00:16:43,350 --> 00:16:47,200
krajnje je vrijeme. neko vrijeme tamo, nisam mislio da će preboljeti posljednju.
348
00:16:47,200 --> 00:16:50,180
gotovo ga uništio.
349
00:16:50,180 --> 00:16:52,210
zadnji?
350
00:16:52,210 --> 00:16:55,910
katherine, njegova djevojka?
351
00:16:56,860 --> 00:17:00,670
oh, vas dvoje još niste imali neugodan razgovor s bivšima.
352
00:17:00,670 --> 00:17:02,170
ne
353
00:17:02,170 --> 00:17:05,720
ups. pa, siguran sam da će se sada pojaviti.
354
00:17:05,720 --> 00:17:06,790
ili ti možda nije htio reći
355
00:17:06,790 --> 00:17:11,490
jer nije želio da misliš da je na odbijancu.
356
00:17:11,490 --> 00:17:15,470
svi znamo kako te veze završavaju.
357
00:17:15,470 --> 00:17:19,330
kažeš to kao da je svaka veza osuđena na kraj.
358
00:17:19,330 --> 00:17:22,040
ja sam fatalist.
359
00:17:22,040 --> 00:17:25,060
zdravo, stefan.
360
00:17:25,060 --> 00:17:26,730
elena.
361
00:17:26,730 --> 00:17:28,110
nisam znao da dolaziš.
362
00:17:28,110 --> 00:17:29,410
ja znam trebao sam nazvati, samo sam...
363
00:17:29,410 --> 00:17:31,290
oh, ne budi smiješan. dobrodošli ste bilo kada.
364
00:17:31,290 --> 00:17:34,640
zar ne, Stefane?
365
00:17:34,640 --> 00:17:36,530
znaš, trebao bih razbiti obiteljske foto albume,
366
00:17:36,530 --> 00:17:37,810
ili neke domaće filmove.
367
00:17:37,810 --> 00:17:40,810
ali...moram te upozoriti.
368
00:17:40,810 --> 00:17:42,230
nije uvijek bio takav izgled.
369
00:17:42,230 --> 00:17:44,280
hvala ti što si svratila,elena.
370
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
lijepo te vidjeti.
371
00:17:48,670 --> 00:17:51,920
da, vjerojatno bih trebao ići.
372
00:17:51,920 --> 00:17:54,710
bilo mi je drago upoznati te, Damon.
373
00:17:54,710 --> 00:17:58,000
I meni je drago da sam te upoznao, Elena.
374
00:18:03,850 --> 00:18:06,740
stefan?
375
00:18:06,740 --> 00:18:09,640
stefan?
376
00:18:22,680 --> 00:18:24,410
velika cura.
377
00:18:24,410 --> 00:18:27,520
ona ima hrabrost.
378
00:18:28,920 --> 00:18:32,200
ti, s druge strane, izgledaš pokakano.
379
00:18:32,530 --> 00:18:34,490
jesi li se pretjerao danas?
380
00:18:34,490 --> 00:18:37,470
da pogodim-- bolnica.
381
00:18:37,470 --> 00:18:39,510
netko je morao počistiti tvoj nered.
382
00:18:39,510 --> 00:18:40,570
dobro, jeste li uspjeli?
383
00:18:40,570 --> 00:18:43,260
did the powers of persuasion work?
384
00:18:43,260 --> 00:18:46,210
zapamtite, ako ne hranite pravilno, nijedan od tih malih trikova ne funkcionira kako treba.
385
00:18:46,210 --> 00:18:47,740
how long was elena here?
386
00:18:47,740 --> 00:18:50,140
were you worried,stefan?
387
00:18:50,140 --> 00:18:53,940
scared we may be doomed to repeat the past?
388
00:18:53,940 --> 00:18:56,800
ne igraš li zato svoju malu igru, "ja sam srednjoškolac"?
389
00:18:56,800 --> 00:19:00,500
i'm not playing any game. of course you are.
390
00:19:00,500 --> 00:19:02,970
we both know the closest you'll ever get to humanity
391
00:19:02,970 --> 00:19:05,540
is when you rip it open and feed on it.
392
00:19:05,540 --> 00:19:09,810
what kind of game are you playing...damien?
393
00:19:10,450 --> 00:19:14,310
pretpostavljam da ćeš samo morati pričekati i vidjeti, zar ne?
394
00:19:18,400 --> 00:19:21,840
elena: on se oporavlja i ima velikih obiteljskih problema.
395
00:19:21,840 --> 00:19:24,080
pa, barem je bivša djevojka.
396
00:19:24,080 --> 00:19:26,260
pričekaj dok ne izađeš s tipom s maminim problemima
397
00:19:26,260 --> 00:19:28,160
ili problema s varanjem.
398
00:19:28,160 --> 00:19:30,840
ili problema s amfetaminom.
399
00:19:31,920 --> 00:19:34,540
Jeremy.
400
00:19:36,450 --> 00:19:40,160
jeremy, gdje si bio?
401
00:19:40,520 --> 00:19:46,860
još priča o stonerima? gledaj, jenna, shvaćam, bila si cool. i to je-- to je cool.
402
00:19:46,860 --> 00:19:48,940
o, ne, ne, ne!
403
00:19:48,940 --> 00:19:51,160
ou! zašto? zašto--zašto si to učinio?
404
00:19:51,160 --> 00:19:53,790
slušaj! prestani napuštati tečaj ili si kažnjen.
405
00:19:53,790 --> 00:19:55,800
nema rasprave.
406
00:19:55,800 --> 00:19:58,340
parental authority, i like it.
407
00:19:58,340 --> 00:20:00,150
mirno spavaj.
408
00:20:00,150 --> 00:20:03,510
*i ja sam zivotinja*
409
00:20:03,510 --> 00:20:07,940
*i ti si zivotinja*
410
00:20:46,590 --> 00:20:49,430
mat
411
00:20:50,880 --> 00:20:53,170
Mattie?
412
00:21:11,350 --> 00:21:13,360
tonight,night of the comet.
413
00:21:13,360 --> 00:21:16,200
would you like a program?
414
00:21:17,300 --> 00:21:19,690
nije nazvao, ha?
415
00:21:19,690 --> 00:21:21,170
ili tekst.
416
00:21:21,170 --> 00:21:22,980
but i realized we never even exchanged that stuff.
417
00:21:22,980 --> 00:21:24,490
we've never gotten to the texting part.
418
00:21:24,490 --> 00:21:26,520
that's an important milestone in any relationship.
419
00:21:26,520 --> 00:21:29,980
zar ne? the timing is wrong,anyway.
420
00:21:29,980 --> 00:21:31,620
kada je uopće ispravno?
421
00:21:31,620 --> 00:21:32,930
Nisam spreman, Bonnie.
422
00:21:32,930 --> 00:21:35,970
tko je
423
00:21:35,970 --> 00:21:38,950
at least i put myself out there.
424
00:21:38,950 --> 00:21:41,090
tako to zoveš?
425
00:21:41,090 --> 00:21:42,900
kako to misliš
426
00:21:42,900 --> 00:21:46,230
sve što čujem su razlozi zašto ne možeš.
427
00:21:47,220 --> 00:21:49,030
* snalazim se *
428
00:21:49,030 --> 00:21:52,930
* evo dolazim kad bolje da odem *
429
00:21:52,930 --> 00:21:57,000
* kažem da kada bih trebao reći ne *
430
00:21:57,000 --> 00:22:00,970
* evo dolazim kad bolje da odem *
431
00:22:00,970 --> 00:22:05,460
* kažem da kada bih trebao reći ne *
432
00:22:17,050 --> 00:22:19,080
zach: što Damon radi ovdje? zašto je došao kući?
433
00:22:19,080 --> 00:22:20,600
jer sam došao kući.
434
00:22:20,600 --> 00:22:22,890
želi mi zagorčati život.tako on uživa u svom.
435
00:22:22,890 --> 00:22:24,150
pa, on nas sve izlaže riziku.
436
00:22:24,150 --> 00:22:26,380
ova djevojka u bolnici zna govoriti.
437
00:22:26,380 --> 00:22:27,940
ona neće.
438
00:22:27,940 --> 00:22:29,060
brinuo sam se za nju.
439
00:22:29,060 --> 00:22:31,210
jesi li siguran?
440
00:22:31,910 --> 00:22:34,040
nisam siguran, zach.
441
00:22:34,040 --> 00:22:35,750
i don't know how well it worked.
442
00:22:35,750 --> 00:22:37,420
i'm not as strong as damon.
443
00:22:37,420 --> 00:22:38,700
so what happens if it doesn't work?
444
00:22:38,700 --> 00:22:40,820
i don't know.i'll deal with it.
445
00:22:40,820 --> 00:22:43,060
je li vrijedna toga?
446
00:22:43,060 --> 00:22:47,550
uncle stefan,this girl you came back for.
447
00:22:51,080 --> 00:22:52,590
vickie,what are you doing here?
448
00:22:52,590 --> 00:22:54,950
fighting with robert about my schedule.
449
00:22:54,950 --> 00:22:58,050
pomislio bi da bi to što te bijesna životinja rastrgala zaslužilo dodatno bolovanje.
450
00:22:58,050 --> 00:22:59,570
osjećaš li se dobro?
451
00:22:59,570 --> 00:23:00,740
boli me.
452
00:23:00,740 --> 00:23:02,620
well,the doctor gave you something,right?
453
00:23:02,620 --> 00:23:05,480
dječje stvari. ništa s "o" u sebi.
454
00:23:05,480 --> 00:23:07,580
mislim da su bili na mene.
455
00:23:07,580 --> 00:23:11,940
ovdje. knock yourself out,literally.
456
00:23:11,940 --> 00:23:14,800
hvala, jer.
457
00:23:15,190 --> 00:23:18,740
pa ćeš, uh, gledati komet kasnije?
458
00:23:18,740 --> 00:23:20,960
i hadn't really thought about it.
459
00:23:20,960 --> 00:23:23,630
ali moglo bi me se nagovoriti.
460
00:23:23,850 --> 00:23:25,200
naći ćemo se vani za nekoliko minuta.
461
00:23:25,200 --> 00:23:28,390
hej, Vick. kako se osjećaš
462
00:23:28,390 --> 00:23:31,660
kao da ti je stalo.
463
00:23:36,170 --> 00:23:38,940
u što gledaš, gilberte?
464
00:23:44,250 --> 00:23:47,000
hej, imam neke svijeće.
465
00:23:52,140 --> 00:23:53,920
Hvala.
466
00:23:53,920 --> 00:23:56,470
nema na čemu
467
00:24:04,760 --> 00:24:07,620
stefan: hvala.
468
00:24:35,120 --> 00:24:37,810
znaš, taj komet...
469
00:24:37,810 --> 00:24:42,510
putuje svemirom tisućama godina.
470
00:24:42,510 --> 00:24:44,230
potpuno sama.
471
00:24:44,230 --> 00:24:49,320
da, Bonnie kaže da je to vjesnik zla.
472
00:24:49,320 --> 00:24:52,210
mislim da je to samo kuglica...
473
00:24:52,210 --> 00:24:54,070
snijeg i led,
474
00:24:54,070 --> 00:24:57,750
zarobljen na putu kojem ne može pobjeći.
475
00:24:57,750 --> 00:25:01,830
i jednom svakih 145 godina, dođe kući.
476
00:25:05,080 --> 00:25:08,150
žao mi je zbog jučerašnjeg.
477
00:25:08,150 --> 00:25:11,340
nisam bio svoj.
478
00:25:11,730 --> 00:25:15,720
čini se da provodiš puno vremena ispričavajući se.
479
00:25:15,720 --> 00:25:19,720
pa, imam puno toga za ispričati se.
480
00:25:20,210 --> 00:25:23,690
jučer, to nije bilo o tebi, ok?
481
00:25:23,690 --> 00:25:26,970
nisi mi rekao da imaš brata.
482
00:25:27,930 --> 00:25:30,700
nismo bliski, to je, uh...
483
00:25:30,700 --> 00:25:32,430
to je komplicirano.
484
00:25:32,430 --> 00:25:35,100
uvijek.
485
00:25:36,720 --> 00:25:42,860
rekao mi je za tvog bivšeg.
486
00:25:44,660 --> 00:25:46,570
što je rekao?
487
00:25:46,570 --> 00:25:51,190
da ti je slomila srce.
488
00:25:53,640 --> 00:25:57,810
to je bilo davno.
489
00:25:57,810 --> 00:26:00,330
kad izgubiš nekoga, to ostaje s tobom,
490
00:26:00,330 --> 00:26:05,360
uvijek te podsjeća kako se lako povrijediti.
491
00:26:10,890 --> 00:26:12,130
elena...
492
00:26:12,130 --> 00:26:14,000
u redu je, Stefane.
493
00:26:14,000 --> 00:26:15,780
shvaćam.
494
00:26:15,780 --> 00:26:18,220
nemaš pojma koliko ja dobivam.
495
00:26:18,220 --> 00:26:21,190
komplicirano brate? provjeriti.
496
00:26:21,190 --> 00:26:23,290
komplicirani bivši? provjeriti.
497
00:26:23,290 --> 00:26:27,080
previše komplicirano za razmišljanje o spojevima, dvaput provjeri.
498
00:26:27,080 --> 00:26:29,190
u redu je
499
00:26:29,190 --> 00:26:32,200
sreli smo se i razgovarali,
500
00:26:32,200 --> 00:26:35,570
i bilo je epsko, ali...
501
00:26:35,570 --> 00:26:40,110
onda je izašlo sunce i nastupila stvarnost.
502
00:26:48,480 --> 00:26:50,910
pa...
503
00:27:06,050 --> 00:27:09,510
znam te.
504
00:27:09,510 --> 00:27:12,720
pa, to je nesreća.
505
00:27:14,600 --> 00:27:18,430
ne--ne znam kako, ali...
506
00:27:18,760 --> 00:27:22,330
tvoje lice.
507
00:27:24,950 --> 00:27:28,180
Oprostite. oprosti.
508
00:27:42,570 --> 00:27:44,060
hej, je li netko vidio Vickie?
509
00:27:44,060 --> 00:27:45,580
ti si njezin uhoda. ti nam reci.
510
00:27:45,580 --> 00:27:46,450
ne mogu je pronaći.
511
00:27:46,450 --> 00:27:48,270
vjerojatno je našla nekog drugog za zabavu.
512
00:27:48,270 --> 00:27:50,730
žao mi je, pill pusher, pretpostavljam da si zamijenjen.
513
00:27:50,730 --> 00:27:51,980
što je s potiskivačem tableta?
514
00:27:51,980 --> 00:27:54,480
- pitaj ga.- želiš to učiniti odmah?
515
00:27:54,480 --> 00:27:55,890
bavite li se
516
00:27:55,890 --> 00:27:57,440
ona nikad neće poći za tobom.
517
00:27:57,440 --> 00:27:58,770
već je to učinila.
518
00:27:58,770 --> 00:28:00,790
iznova i iznova i iznova.
519
00:28:00,790 --> 00:28:02,020
da, točno.
520
00:28:02,020 --> 00:28:03,820
spavao si s vickie donovan?
521
00:28:03,820 --> 00:28:06,490
Mislim, Vickie Donovan je spavala s tobom?
522
00:28:06,490 --> 00:28:10,400
- nema šanse.
- a nisam je ni morao prisiljavati na to.
523
00:28:10,400 --> 00:28:11,670
o čemu on dovraga priča, Todd?
524
00:28:11,670 --> 00:28:13,090
ništa, čovječe, samo ga ignoriši, on je propalica.
525
00:28:13,090 --> 00:28:15,300
znate što, kako bi bilo da svi šutite
526
00:28:15,300 --> 00:28:17,490
- i pomoći mi pronaći moju sestru?
- provjerit ćemo poleđinu.
527
00:28:17,490 --> 00:28:19,460
provjerit ću trg.
- ići ću s tobom.
528
00:28:19,460 --> 00:28:20,990
o, ne, ne, ne.
529
00:28:20,990 --> 00:28:23,870
ideš sa mnom.
530
00:28:23,870 --> 00:28:26,170
pa to je sada tvoja igra, djeliš?
531
00:28:26,170 --> 00:28:27,400
ne bavim se.
532
00:28:27,400 --> 00:28:30,890
gledaj, muka mi je od oštrog ljubavnog govora, jer. stvarno nema nikakvog utjecaja.
533
00:28:30,890 --> 00:28:32,180
ti i jenna, između vas dvoje--
534
00:28:32,180 --> 00:28:34,220
možemo stati ako želiš.
535
00:28:34,220 --> 00:28:36,470
poslati te terapeutu gdje ćeš se morati nositi s tim
536
00:28:36,470 --> 00:28:38,520
ili na rehabilitaciju gdje ćete sjediti u grupi
537
00:28:38,520 --> 00:28:42,190
i reci nekom strancu kako si dopustio da ti se život raspadne.
538
00:28:42,190 --> 00:28:45,610
ili bi mogao razgovarati sa mnom.
539
00:28:45,610 --> 00:28:49,340
ne glasam ni za jedno od navedenog.
540
00:28:55,090 --> 00:28:57,280
jesi li vidio moju sestru?
541
00:28:57,280 --> 00:29:01,480
ne, oprosti. ne mogu je pronaći, nestala je.
542
00:29:01,480 --> 00:29:04,610
pripazit ću na nju.
543
00:29:06,050 --> 00:29:09,940
vidio sam te jučer u bolnici.
544
00:29:11,140 --> 00:29:12,980
jesi li
545
00:29:12,980 --> 00:29:16,420
što si tamo radio?
546
00:29:17,030 --> 00:29:19,340
gostujući.
547
00:29:19,340 --> 00:29:22,100
gostujući?
548
00:29:23,760 --> 00:29:28,440
znaš,elena i ja,znamo se dugo.
549
00:29:28,440 --> 00:29:30,870
možda sada nismo zajedno,
550
00:29:30,870 --> 00:29:32,920
ali pazim na nju.
551
00:29:32,920 --> 00:29:36,940
i uvijek ću paziti na nju.
552
00:29:37,750 --> 00:29:40,830
- stvarno moraš prestati vrištati.
- Ne, molim te, prestani. nemoj...
553
00:29:40,830 --> 00:29:43,240
ššš imam te.
554
00:29:43,820 --> 00:29:46,480
Oprostite.
555
00:29:51,280 --> 00:29:52,920
Ne! Ne!
556
00:29:52,920 --> 00:29:56,610
moram to učiniti. neću te ispustiti.
557
00:29:59,780 --> 00:30:01,280
nije loše.
558
00:30:01,280 --> 00:30:02,650
jesi li jeo zečiće?
559
00:30:02,650 --> 00:30:05,110
pusti je.
560
00:30:05,110 --> 00:30:06,700
ššš stvarno?
561
00:30:06,700 --> 00:30:09,720
ok ne! ne, ne, ne!
562
00:30:09,720 --> 00:30:11,950
opustiti.
563
00:30:11,950 --> 00:30:13,140
što se događa
564
00:30:13,140 --> 00:30:15,750
ne trebam da bude mrtva, ali...
565
00:30:15,750 --> 00:30:18,040
mogli biste.
566
00:30:21,050 --> 00:30:24,500
što te napalo neku noć?
567
00:30:25,380 --> 00:30:28,390
ne znam životinja.
568
00:30:28,390 --> 00:30:31,370
jeste li sigurni u to? razmislite.
569
00:30:31,370 --> 00:30:35,670
razmisli o tome. dobro razmisli.
570
00:30:36,280 --> 00:30:39,610
što te napalo?
571
00:30:40,330 --> 00:30:42,940
vampir.
572
00:30:42,940 --> 00:30:45,080
- tko ti je ovo napravio?
- jesi!
573
00:30:45,080 --> 00:30:46,150
- pogrešno!
- nemoj.
574
00:30:46,150 --> 00:30:49,220
- bio je to Stefan.
- nemoj.
575
00:30:49,220 --> 00:30:51,520
dođi ovamo
576
00:30:53,880 --> 00:30:56,120
Stefan Salvatore ti je ovo učinio.
577
00:30:56,120 --> 00:30:58,260
Stefan Salvatore mi je to učinio.
578
00:30:58,260 --> 00:31:00,010
on je vampir.
579
00:31:00,010 --> 00:31:02,420
opako, ubojito čudovište.
580
00:31:02,420 --> 00:31:04,890
molim te, damone. molim te nemoj to raditi.
581
00:31:04,890 --> 00:31:06,750
ako to nisi mogao popraviti prije,
582
00:31:06,750 --> 00:31:09,550
ne znam što sada možeš učiniti.
583
00:31:16,740 --> 00:31:19,450
vaš izbor životnog stila
584
00:31:19,450 --> 00:31:21,760
učinio te slabim.
585
00:31:21,760 --> 00:31:24,190
nekoliko vampirskih salonskih trikova
586
00:31:24,190 --> 00:31:27,540
nije ništa u usporedbi s moći koju možeš imati,
587
00:31:27,540 --> 00:31:30,240
koje vam sada trebaju.
588
00:31:31,330 --> 00:31:33,480
ali to možete promijeniti.
589
00:31:33,480 --> 00:31:37,160
ljudska krv vam to daje.
590
00:31:37,160 --> 00:31:39,530
Ne!
591
00:31:41,090 --> 00:31:43,280
imate dva izbora.
592
00:31:43,280 --> 00:31:47,580
možete je nahraniti i učiniti da zaboravi.
593
00:31:47,580 --> 00:31:51,060
ili je možete pustiti da trči, vičući "vampir" kroz gradski trg.
594
00:31:51,060 --> 00:31:53,100
o tome se radi?
595
00:31:53,100 --> 00:31:55,430
želiš me razotkriti?
596
00:31:55,430 --> 00:31:57,390
Ne! želim da zapamtiš tko si!
597
00:31:57,390 --> 00:32:00,240
zašto? pa što, pa ću hraniti?
598
00:32:00,240 --> 00:32:01,780
pa ću ubiti?
599
00:32:01,780 --> 00:32:06,110
pa ću se sjetiti kako je opet biti braća?
600
00:32:06,380 --> 00:32:08,300
znaš što, pusti je.
601
00:32:08,300 --> 00:32:12,410
neka svima kaže da su se vampiri vratili u mystic falls.
602
00:32:12,410 --> 00:32:14,410
neka me okuju,
603
00:32:14,410 --> 00:32:17,510
i neka mi zabiju kolac kroz srce,
604
00:32:17,510 --> 00:32:21,160
jer ću barem biti slobodan od tebe.
605
00:32:30,300 --> 00:32:31,760
dođi ovamo, dušo.
606
00:32:31,760 --> 00:32:34,540
- ne!
- u redu je
607
00:32:53,130 --> 00:32:55,890
Što se dogodilo?
608
00:32:55,890 --> 00:32:58,150
gdje sam
609
00:32:58,150 --> 00:33:02,220
oh, pocijepao sam svoje šavove.
610
00:33:02,220 --> 00:33:03,410
jesi dobro
611
00:33:03,410 --> 00:33:06,240
uzeo sam neke tablete, čovječe.
612
00:33:06,240 --> 00:33:09,030
ja sam dobro
613
00:33:12,360 --> 00:33:14,610
damon: dobro je biti kod kuće.
614
00:33:14,610 --> 00:33:17,320
mislim da bih mogao ostati neko vrijeme.
615
00:33:17,320 --> 00:33:20,300
ovom bi gradu dobro došlo malo buđenja, zar ne?
616
00:33:20,300 --> 00:33:23,170
što namjeravaš, damone?
617
00:33:23,170 --> 00:33:27,710
to je za mene da znam i za tebe...točka točka točka.
618
00:33:28,900 --> 00:33:31,600
sve najbolje od mene.
619
00:33:41,520 --> 00:33:45,180
rekla je da si je našao kako luta okolo.
620
00:33:45,180 --> 00:33:46,320
Da.
621
00:33:46,320 --> 00:33:48,300
pa, hm,
622
00:33:48,300 --> 00:33:51,080
hvala
623
00:33:52,630 --> 00:33:56,070
uhh, to je velika drama.
624
00:33:56,070 --> 00:33:59,660
Jeste li ikada primijetili kako su narkomani kurve s najvećom pažnjom?
625
00:33:59,660 --> 00:34:01,250
Da.
626
00:34:01,250 --> 00:34:03,140
Oprostite. Bok.
627
00:34:03,140 --> 00:34:05,280
Bok. hm, jeste li vidjeli Elenu?
628
00:34:05,280 --> 00:34:08,050
mislim da je otišla kući.
629
00:34:09,380 --> 00:34:13,840
dat ću ti Elenin broj mobitela i njen e-mail.
630
00:34:13,840 --> 00:34:15,960
ona voli slati poruke,
631
00:34:15,960 --> 00:34:18,500
i možeš joj reći...
632
00:34:18,500 --> 00:34:20,180
rekao sam tako.
633
00:34:20,180 --> 00:34:22,050
Hvala.
634
00:34:26,690 --> 00:34:29,420
jesi dobro
635
00:34:29,420 --> 00:34:32,630
što ti se dogodilo?
636
00:34:33,790 --> 00:34:35,860
to je tako nepristojno.
637
00:34:35,860 --> 00:34:38,570
žao mi je Oprostite.
638
00:34:38,570 --> 00:34:41,720
da, ona na neki način gubi perike.
639
00:34:41,720 --> 00:34:44,320
to je kao njezina stvar.
640
00:34:47,630 --> 00:34:48,830
jer?
641
00:34:48,830 --> 00:34:51,720
jenna: ne, to sam ja, licemjerna patrola.
642
00:34:51,720 --> 00:34:54,310
što radiš
643
00:34:54,310 --> 00:34:56,600
postao sam moja najgora noćna mora.
644
00:34:56,600 --> 00:34:58,240
autoritet
645
00:34:58,240 --> 00:35:02,610
koji mora narušiti privatnost 15-godišnjaka.
646
00:35:02,610 --> 00:35:04,000
jackpot.
647
00:35:04,000 --> 00:35:07,480
Vidim da mjesta za skrivanje nisu postala ništa kreativnija.
648
00:35:08,680 --> 00:35:10,410
što je dovelo do ovoga?
649
00:35:10,410 --> 00:35:13,990
tvoja guzica profesora povijesti jučer me dobro posramila.
650
00:35:13,990 --> 00:35:17,460
preplanuo si. bio tamo.
651
00:35:17,460 --> 00:35:20,190
"otkrijte nemoguće, gđo. Summers." shvatio sam.
652
00:35:20,190 --> 00:35:23,100
Hvala. kao da nisam znao da se zajebavam.
653
00:35:23,100 --> 00:35:25,120
ne zajebavaš, teta jenna.
654
00:35:25,120 --> 00:35:27,710
da, jesam. znaš zašto?
655
00:35:27,710 --> 00:35:30,590
jer ja nisam ona.
656
00:35:30,590 --> 00:35:32,650
učinila je da sve izgleda tako lako.
657
00:35:32,650 --> 00:35:37,190
znaš, srednja škola, brak, imati tebe.
658
00:35:39,100 --> 00:35:41,170
ja to ne mogu.
659
00:35:41,170 --> 00:35:42,960
reći ću ili učiniti pogrešnu stvar,
660
00:35:42,960 --> 00:35:47,760
i bit će mu sve gore, a to će biti moja krivnja.
661
00:35:54,150 --> 00:35:57,060
to je nemoguće.
662
00:35:57,470 --> 00:36:00,910
ovo samo govori strah.
663
00:36:00,910 --> 00:36:04,500
malo se bojiš, to je sve.
664
00:36:06,760 --> 00:36:09,830
svi smo.
665
00:36:14,190 --> 00:36:17,070
moram ići učiniti nešto.
666
00:36:18,000 --> 00:36:21,070
ali hoćeš li biti dobro?
667
00:37:41,420 --> 00:37:45,240
oprosti. nisam te htio uplašiti.
668
00:37:45,810 --> 00:37:48,580
ne, u redu je.
669
00:37:49,090 --> 00:37:51,510
hm...nadao sam se da ću te ponovno vidjeti.
670
00:37:51,510 --> 00:37:53,620
ja znam
671
00:37:54,620 --> 00:37:57,170
drsko puno?
672
00:37:57,170 --> 00:38:00,440
jako puno.
673
00:38:12,890 --> 00:38:17,340
* uvijek me nešto vraća tebi *
674
00:38:17,340 --> 00:38:20,300
želite li ući?
675
00:38:20,900 --> 00:38:24,640
komet je zapravo ovuda.
676
00:38:24,640 --> 00:38:29,090
* bez obzira što kažem ili učinim *
677
00:38:29,090 --> 00:38:31,810
* još uvijek te osjećam ovdje *
678
00:38:31,810 --> 00:38:36,490
* do trenutka kad odem *
679
00:38:38,210 --> 00:38:40,390
elena: oprosti što sam upala.
680
00:38:40,390 --> 00:38:41,890
pogotovo nakon ranijeg.
681
00:38:41,890 --> 00:38:44,660
ne, ne. drago mi je da si ovdje.
682
00:38:44,660 --> 00:38:49,560
način na koji smo ostavili stvari... nije mi se svidjelo.
683
00:38:50,830 --> 00:38:53,260
vidiš, stvar je u tome,
684
00:38:53,260 --> 00:38:57,200
Večeras sam došao kući planirajući raditi ono što uvijek radim,
685
00:38:57,200 --> 00:38:58,980
piši u moj dnevnik,
686
00:38:58,980 --> 00:39:02,780
kakav sam bio otkad mi je mama dala jedan kad sam imao 10 godina.
687
00:39:02,780 --> 00:39:04,550
tamo izbacujem sve van, sve što osjećam.
688
00:39:04,550 --> 00:39:07,060
sve to ide u ovu malu knjigu
689
00:39:07,060 --> 00:39:12,420
da se sakrijem na drugoj polici iza ove stvarno odvratne keramičke sirene.
690
00:39:12,420 --> 00:39:15,250
ali onda sam shvatio da ću samo pisati stvari
691
00:39:15,250 --> 00:39:19,070
što bih ti vjerojatno trebao reći.
692
00:39:19,960 --> 00:39:22,080
što bi ti napisao?
693
00:39:24,650 --> 00:39:27,500
napisala bih...
694
00:39:28,080 --> 00:39:30,850
"Dragi dnevniče,
695
00:39:30,850 --> 00:39:34,350
"Danas sam se uvjerio da je u redu odustati.
696
00:39:34,350 --> 00:39:35,840
"nemoj riskirati.
697
00:39:35,840 --> 00:39:41,080
"držati se statusa quo." nema drame, sada jednostavno nije vrijeme.
698
00:39:41,770 --> 00:39:44,900
"ali moji razlozi nisu razlozi, oni su izgovori.
699
00:39:44,900 --> 00:39:47,540
"Sve što radim je skrivanje od istine,
700
00:39:47,540 --> 00:39:50,190
a istina je da..."
701
00:39:52,060 --> 00:39:54,940
bojim se, stefan.
702
00:39:54,940 --> 00:40:00,430
bojim se da ako dopustim sebi da budem sretna i na trenutak da...
703
00:40:00,430 --> 00:40:03,830
svijet će se samo srušiti,
704
00:40:03,830 --> 00:40:08,180
i ja--ja ne znam mogu li to preživjeti.
705
00:40:08,990 --> 00:40:13,490
želiš li znati što bih napisao?
706
00:40:15,690 --> 00:40:18,900
"Upoznao sam djevojku.
707
00:40:19,140 --> 00:40:22,100
"razgovarali smo.
708
00:40:22,100 --> 00:40:25,240
bilo je epsko."
709
00:40:25,450 --> 00:40:29,830
"ali onda je izašlo sunce i nastupila je stvarnost."
710
00:40:31,880 --> 00:40:35,320
"Pa, ovo je stvarnost.
711
00:40:35,870 --> 00:40:38,340
upravo ovdje."
712
00:40:39,480 --> 00:40:41,700
* jedina stvar koju još znam *
713
00:40:41,700 --> 00:40:43,980
* je da me ti čuvaš *
714
00:40:43,980 --> 00:40:48,010
* dolje *
715
00:40:58,140 --> 00:41:03,550
* sputavaš me *
716
00:41:09,890 --> 00:41:11,960
* ti si na mene *
717
00:41:11,960 --> 00:41:13,840
*na mene*
718
00:41:13,840 --> 00:41:16,930
*posvuda*
719
00:41:24,320 --> 00:41:28,250
the.vampire.diaries.
Sezona 01 Epizoda 02
720
00:41:28,250 --> 00:41:30,990
-=http://bbs.sfileydy.com/=-
Ponosno predstavlja
721
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
722
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00